Установить кодировку субтитров в Linux $ mplayer -subcp cp1251 video.avi Читайте также: Перечитать конфиг без перезапуска иксов в Linux