Заескейпить активные метасимволы в Linux

$ sed 's/\([\\`\\"$\\\\]\)/\\\1/g'

Читайте также:  Открыть файл в диалоговом окне gtk в Linux