Запускаем в screen команду и отключаемся от него в Linux

$ screen -m -d make update

Читайте также: Перенаправить соединения наружу в Linux